JUAN CARLOS PORTANTIERO

JUAN CARLOS PORTANTIERO
Poeta italiano nacido en Milán, autor de obras en dialecto milanés. Nacido en la familia de un modesto funcionario imperial, quedó huérfano de madre a los diez años y fue enviado a estudiar a un colegio dirigido por ex jesuitas en Monza, donde permaneció hasta 1792. Tras matricularse en el curso de filosofía del Seminario de Milán, publicó ese mismo año su primera obra dialectal. Cuando, en 1796, el archiduque Fernando abandonó Milán acosado por los franceses, su padre perdió su trabajo y un hermano suyo, encendido partidario de Austria, huyó a Venecia. En 1798 Carlo lo siguió, permaneciendo un año en la ciudad de los canales, donde, además de un trabajo como intendente de finanzas, tuvo diversas experiencias amorosas. Con el restablecimiento del poder austriaco en Lombardía, regresó a Milán y trabajó de nuevo en la intendencia de finanzas. Pero, tras la batalla de Marengo, volvieron los franceses: nació la segunda Cisalpina y luego la república italiana, bajo la presidencia de un Napoleón cada vez menos revolucionario. Porta fue pasando de un trabajo temporal a otro, hizo de actor cómico y se casó (1806) con una adinerada viuda. El silencio poético de Porta, aparentemente aburguesado, dividido entre el trabajo en el Monte Napoleone, la familia y las reuniones semanales de los amigos en casa, se debía sólo al intenso trabajo de investigación y experimentación técnica que le estaba llevando la traducción al milanés de algunos cantos del Infierno. En cuanto a la poesía dialectal, la retomó partiendo de las sátiras de Rabelais en una poesía que es la representación, al tiempo risueña y piadosa, del pueblo llano, de los desheredados, con su mundo de miserias y abusos. Obras de este género son El nombramiento del capellán, La oración, El hazmerreír de Marchionn, Las desgracias de Giovannin Bongée o La Ninetta del Verziere, confesión lupanaria de una prostituta jovencita sobre sus propias experiencias. Esta producción está comprendida entre los años 1812 y 1820, mientras la vida burguesa de Porta se desarrollaba sin sobresaltos. © eMe