Búsqueda avanzada
Buscar
 

Entra en BiblioEteca...

Disfruta de todo el potencial de biblioEteca entrando con tu usuario...

 

ROMEO Y JULIETA- WILLIAM SHAKESPEARE


AUTOR: ; ND
 
 
Anterior
  • Portada de ROMEO Y JULIETA- WILLIAM SHAKESPEARE

    9780557426195

  • Portada de ROMEO Y JULIETA- WILLIAM SHAKESPEARE

    B005CDVFZ4

Siguiente
 
Compartir: Compartir con un amigo de biblioeteca Compartir por email Compartir en Facebook Compartir Twitter Compartir en Tuenti Capturar código QR Añadir RSS

Sinópsis del libro:

  • Sinópsis no disponible

    Idioma: INGLÉS

  • Shakespeare: todo explicado y comentado, para los lectores del siglo XXI.
    ROMEO Y JULIETA es una de la historias que mejor encarna al amor adolescente, puro y poderoso, de dulzura ilusionada, y que busca desesperadamente ser. El desamor, y una retorcida cadena de decisiones precipitadas y malentendidos, desembocan en la tragedia que, casi sin quererlo Shakespeare -o tal vez a sabiendas, pero calladamente- dibuja el rostro mismo del absurdo. Shakespeare siempre describe situaciones desde un lugar que les reporta sentido. No obstante, ello no le impide sugerir que existen hechos con desenlace tronchado e injusto, y que escapan a justificaciones y finalidades verdaderas.
    Claudia Daneu ha traducido y explicado el texto original -editado por Howard Staunton- respetando cabalmente dos premisas. Una, la absoluta fidelidad a la letra misma de Shakespeare, y la otra, la necesidad de aclarar todo aquello que a los ojos del lector profano pueda parecer oscuro. Si no se reescriben, debidamente, cada simbolismo, cada broma, cada referencia intra-textual o extra-textual, no puede presentarse, y menos aun comprenderse, la intencionalidad que el autor quiso lograr. Los muchos matices significativos piden ser traducidos con la mayor transparencia posible. Curiosamente, la transparencia con que ha trabajado Claudia Daneu permite que se reflejen, en Castellano, el colorido y el estilo genuinos del autor, y de su lengua. Este trabajo intenta entusiasmar al lector a que investigue y coteje ambas versiones (la original inglesa, y la presente traducción).

    Idioma: CASTELLANO

 
 

Clasificador

Según nuestros usuarios

RIGUROSO
Riguroso

Determina lo preciso o impreciso que es este libro con respecto a lo que se cuenta en el mismo. 0 significa que es completamente impreciso y 10 que cuenta es rigurosamente verídico

Más información
DIVERTIDO
Divertido

Determina lo divertido que te ha resultado el libro: 0-aburrido 10-muy divertido

Más información
COMPLEJO
Complejo

Determinamos lo complejo que nos ha resultado la lectura del libro. Desde el nivel más bajo, que indica que es un texto secillo de comprender hasta el valor máximo que indica que es complejo de comprender

Más información
SORPRENDE
Sorprende

Indica lo sorprendente que resulta el argumento del libro, desde 0: previsible hasta 10: totalmente desconcertante y sorprendente

Más información
 
 

Etiquetas de otros usuarios

Así han etiquetado este libro más usuarios

Así han etiquetado otros usuarios este libro. Si ves acertada su elección puedes añadir la etiqueta con un simple clic a tus etiquetas

 
Publicidad
 
 

Comentarios de los lectores

 
 
 

Yo Leo

Información para lectores

Anillo de blogs

¿Tienes un blog?

Paga si te gusta

La forma de pago del futuro...

BiblioEtecarios

Ayudanos con los libros

Yo Escribo

Si eres autor, descubre más...

Ayuda

Todo lo que puedes hacer en la web
C/ Parque Bujaruelo, 37, 1C.
28924 Alcorcón (Madrid)
Tel/Fax : 91 288 73 76
E-mail : info@biblioeteca.com

BiblioEteca en Google Plus BiblioEteca en Rss

 
Copyright © 2015 BiblioEteca Technologies SL - Todos los derechos reservados