Búsqueda avanzada
Buscar
 

Entra en BiblioEteca...

Disfruta de todo el potencial de biblioEteca entrando con tu usuario...

 

EVAJOJ


AUTOR: ; ND
No Disponible
 
 
  • Portada de EVAJOJ

 
Compartir: Compartir con un amigo de biblioeteca Compartir por email Compartir en Facebook Compartir Twitter Compartir en Tuenti Capturar código QR Añadir RSS

Sinópsis del libro:

  • Tiu i verko estas esperanta versio de rakonto skribita de mi en la hispana lingvo. Mi volis legebligi unu el miaj rakontoj al la hispana lingvo ne geparolantuloj. Kaj mi volis skribi en esperanto. La originala titolo estas caballitos. Oni povus traduki in kiel evaletoj, sed la titolo estas kara eto de evalo. Tiel, mi preferis uzi la sufikson j. Anka, la originala nomo de la efrolula infanino, Ronjo, estas Rosita, kara ejo de Rosa, virina nomo kiun signifas rozon. Mi gajos se vi amuzas la rakonton. Esta obra es una versión en esperanto de un cuento que escribí en castellano. Quería hacer legible uno de mis cuentos a aquellos que no hablan español. Y deseaba escribir en esperanto. El título original es "caballitos". Podría haberlo traducido al esperanto por "caballos pequeños" evaletoj, pero el significado auténtico del título era un diminutivo cariñoso de caballo, más que una referencia a caballos de poco tamaño. Por ello, he usado el prefijo j, que tiene ese significado en esperanto. Por otro lado, el nombre original de la niña protagonista, en español, es Rosita. En esta traducción de la presentación en esperanto, huelga decir que Rosa es un nombre de mujer que significa rosa. Me alegraré si le gusta el cuento

    Idioma: CASTELLANO

 
 

Clasificador

Según nuestros usuarios

RIGUROSO
Riguroso

Determina lo preciso o impreciso que es este libro con respecto a lo que se cuenta en el mismo. 0 significa que es completamente impreciso y 10 que cuenta es rigurosamente verídico

Más información
DIVERTIDO
Divertido

Determina lo divertido que te ha resultado el libro: 0-aburrido 10-muy divertido

Más información
COMPLEJO
Complejo

Determinamos lo complejo que nos ha resultado la lectura del libro. Desde el nivel más bajo, que indica que es un texto secillo de comprender hasta el valor máximo que indica que es complejo de comprender

Más información
SORPRENDE
Sorprende

Indica lo sorprendente que resulta el argumento del libro, desde 0: previsible hasta 10: totalmente desconcertante y sorprendente

Más información
 
 

Etiquetas de otros usuarios

Así han etiquetado este libro más usuarios

Así han etiquetado otros usuarios este libro. Si ves acertada su elección puedes añadir la etiqueta con un simple clic a tus etiquetas

 
Publicidad
 
 

Comentarios de los lectores

 
 
 

Yo Leo

Información para lectores

Anillo de blogs

¿Tienes un blog?

Paga si te gusta

La forma de pago del futuro...

BiblioEtecarios

Ayudanos con los libros

Yo Escribo

Si eres autor, descubre más...

Ayuda

Todo lo que puedes hacer en la web
C/ Almagro, 2, 3ºIzda.
28010 Madrid (Madrid)
Tel/Fax : 91 288 73 76
E-mail : info@biblioeteca.com

BiblioEteca en Google Plus BiblioEteca en Rss

 
Copyright © 2015 BiblioEteca Technologies SL - Todos los derechos reservados