Varias de estas cartas se consideran pequeñas obras maestras de la literatura italiana de todos los tiempos. 

Traducción y edición filológica realizada por el profesor en la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de
Madrid Juan Manuel Forte, experto en el personaje y la época.

El florentino Nicolás Maquiavelo, uno de los intelectuales más destacados del Renacimiento, intercambió numerosas e inteligentes cartas con sus dos amigos más ilustres: Francesco Vettori, Embajador en Roma, y Francesco Guicciardini, Embajador en España. Este libro reúne esa correspondencia privada, en una nueva traducción y edición que incorpora las últimas contribuciones a la fijación de un texto no exento de dificultades y oscuridades, pero de gran talento intelectual y literario. Juan Manuel Forte ha desvelado diferentes aspectos: la pasión por el análisis de la coyuntura política e histórica; la experiencia de un periodo de crisis para los estados italianos; la propia vivencia, por parte de Maquiavelo, de su desgracia y marginación política, que intentó remediar con la ayuda de sus conocidos; los detalles de su vida familiar, reflejo de la sociedad de la época; y la capacidad de los interlocutores para internarse en un universo de ironía y sarcasmo, a menudo fronterizo con lo obsceno y lo grotesco.