Estos acontecimientos son explicados por el entusiasmo del traductor Rubén Bonifaz Nuño, quien, desde la introducción, envuelve apasionada y casi libidinosamente a los lectores en esta tragedia, donde Teseo, avergonzado y dolido por haber mandado a la muerte a Hipólito, quiere reconciliarse con él cuando aún respira. De este modo, la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana inicia la publicación de las obras de Eurípides.