MANUEL BANDEIRA

EVOCACIÓN A RECIFE Y OTROS POEMAS. Traducción, selección y prólogo de José Martínez Torres. de Manuel Bandeira. Tlahuapan. 1982. Premiá. Libros del Bicho, 39.

Libertinagem. Estrela da manhâ. Ediçao Crítica Giulia Lanciani Coodenadora de BANDEIRA, Manuel. ALLCA XX, Ciudad de Edición 1998

Alguns poemas traduzidos reúne versos de diversos autores estrangeiros, entre eles Goethe, Bashô, García Lorca, Emily Dickinson, Verlaine, Baudelaire, Heine, Rilke e Hölderlin, selecionados e transpostos, com maestria e particularidade, para o português por Manuel Bandeira. O livro tem apresentação do poeta e estudioso Leonardo Fróes. Alguns poe...

Publicado na década de 1920, no livro Ritmo Dissoluto, o poema "Na Rua do Sabão", ainda hoje, exerce um forte fascínio em seus leitores. Cai cai balão/ Cai cai balão/ Na Rua do Sabão! [...] Levou tempo para criar fôlego./ Bambeava, tremia todo e mudava de cor./ A molecada da Rua do Sabão/ Gritava com maldade: Cai cai balão! A partir desse refrão...

A primeira edição de Estrela da manhã já surgiu como raridade. Foram apenas cinquenta exemplares, impressos com capricho e assinados pelo autor, com capa de Santa Rosa e desenho de Portinari. O livro valorizava a mensagem do poeta, seu impulso de liberdade e de criação muito pessoal que, já naquela época, 1936, o apontava como um dos poetas mais...