JONATHAN CARROLL

#1 Ha merecido la pena. Una novela bien escrita (y se nota a pesar de la pésima traducción de la que después hablo) con ráfagas de humor y de terror, que te lleva en un universo a la vez cotidiano y delirante, pero siempre con una gran coherencia interna a pesar de lo irreal de la trama. Lo dice mucho mejor Frannie McCabe, el protagonista por partida múltiple: ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? ¿Por qué se ha convertido mi vida en un cuadro de Salvador Dalí? Y así es, un mundo al que es mejor dejarse transportar que interpretar. Pero lo más reseñable, quizás, es que, a diferencia de tantas novelas de fantasía, los personajes viven en su páginas, no son las calcamonías que encuentro a menudo en obras del género.

Una nota sobre la traducción y la falta de corrección (cuatro ejemplos como podrían ser cuarenta):

-¡Tendrías que estar en la cárcel! ¿Pero te matriculaste en la universidad y ahora eres el jefe de la policía? ¿Esto como se bebe?

Los vigilantes se pusieron firmes cuando nos acercamos. Susan levantó los brazos a los costados y me indicó que la imitara. De donde se deduce que estaban cabeza abajo, supongo.

Al que mi madre no sabía distinguir siquiera en medio de una multitud. Claro, lo difícil es reconocer a alguien en una bañera, en una multitud está chupado.

Todas las mañanas, cuando llega el correo, coloca las cartas que sean para mí en un pulcro montoncito encima de mi aparador. Lo mejor es complicarse la vida siempre que se pueda: “que sean” en la frase solo es necesario si se cobra la traducción por palabras.