VV.AA

La obra poética de Fernando Pessoa, el mejor poeta portugués contemporáneo, ha conocido una creciente difusión en los últimos años. En todas las lenguas cultas aumenta el número de ensayos y estudios publicados sobre él, aparecen traducciones y cobra significado profundo su personalidad de hombre y artista. En España, gracias al interés y al tra...

En la presente Antología no podían estar, lamentablemente, todos los poetas representativos del ecléctico paisaje literario rumano de hoy, Sin embargo, lo son todos los que están Creemos que el impacto estético de sus versos sobre el lector occidental. Abran el libro y romperán de alguna manera el muro de sulencio que sugue envolviendo como una ...

• Saber místico que comprende la vida y la naturaleza humana • Belleza literaria y encuentro con la espiritualidad • Una respuesta a las eternas preocupaciones humanas Los versos de Rumi son una canción de experiencia interna que inunda nuestro corazón y nuestra mente, un éxtasis de sabiduría que se transmuta en palabras, s...

Líneas conectadas introduce al lector lo mejor de la poesía contemporánea norteamericana a través de traducciones definitivas por los escritores y académicos más distinguidos. O al placer particular o en el contexto escolar, esta antología bilingüe es un tomo esencial por los amantes de la poesía y da nueva iluminación a la cultura norteameric...

Poesía

Este libro comenta la poesía temprana de Emily Dickinson a través de un estudio de los 22 poemas que constituyen su primer cuadernillo, todos escritos antes de 1859. Se comienza con un breve resumen del complejísimo proceso de publicación de la obra dickinsoniana. Después, se explica qué son los cuadernillos y cómo los trataron varios de los pri...

Este libro recoge un amplio conjunto de versiones de poesía moderna realizadas en el seno del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna. Fundado en 1995, el Taller se ocupa de cuestiones de traductología y lleva a cabo las traducciones de textos definidos por su dificultad o complejidad estética. Ha traducido, entre otros, li...

Poe y otros cuervos es una viaje a la semilla de la palabra original que fecundaron los poetas norteamericanos, hombres y mujeres que se detienen, se echan a un lado del camino y cantan por boca de los versos. El eje que los aglutina a todos es el poema El cuervo , no solo el poema, también el animal, el ave, el tótem que engulle a todo poeta...

El libro del Haiku es, ante todo, un libro de poesía escrito, traducido y anotado por un poeta, Alberto Silva que es además profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto. Fruto de la pasión poética, de la investigación lingüística y de la precisión imaginativa, este libro reúne nuevas traducciones al castellano de 780 haikus pr...